Kestävä kehitys kielten opetuksessa 

Kestävän tulevaisuuden rakentamisessa tarvitaan eri valtioiden ja kansallisuuksien tiivistä yhteistyötä, ja sitä varten hyvä kielitaito on välttämätöntä. Siksi kestävän kehityksen teemat ovat olennainen osa kielten opetusta. Tältä sivulta saat ideoita ja valmiita tehtäviä, joiden avulla voit käsitellä kestävän kehityksen teemoja nuorten kanssa helposti ja monipuolisesti. Sivulta löytyy valmiit tehtäväohjeet suomeksi, ruotsiksi ja englanniksi, mutta ohjeita on helppo soveltaa myös muiden kielten opetuksessa.


Miten huomioida kestävä kehitys kielten opetuksessa?

Kestävän kehityksen teemoja voidaan käsitellä kielten opetuksessa hyvin moninaisissa yhteyksissä, ovathan kielet väline-, ja taitoaineita, joiden tavoitteena on oppia ymmärtämään monenlaisia aiheita sekä keskustelemaan ja ilmaisemaan itseään ja mielipiteitään eri kielillä.

Teemat näkyvät valtakunnallisissa opetussuunnitelmissa hyvin eri tavoin. Siinä missä lukion opetussuunnitelmat kannustavat käsittelemään kestävää kehitystä kielten opetuksessa hyvin monipuolisesti, näkyvät teemat peruskoulun opseissa melko vähän. Tämä jättää paljon vastuuta yksittäisille peruskoulun opettajille.

Kestävän kehityksen sisältöjä peruskoulun opetussuunnitelmassa (toinen kotimainen kieli ja vieraat kielet):

Peruskoulun toisen kotimaisen kielen sekä vieraiden kielten opetussuunnitelmissa painottuvat kulttuurisen ja sosiaalisen kestävyyden tavoitteet. Niiden mukaan:

  • Kielten opiskelu antaa aineksia monikielisen ja -kulttuurisen identiteetin muodostumiselle ja arvostamiselle.
  • Koulussa ohjataan arvostamaan eri kieliä, niiden puhujia ja erilaisia kulttuureita. 
  • Sukupuolten tasa-arvoa kielivalinnoissa ja kielten opiskelussa vahvistetaan erilaisia oppilaita kiinnostavalla kielivalintatiedotuksella, rohkaisemalla oppilaita tekemään aidosti itseään kiinnostavia valintoja sukupuolesta riippumatta

Ekologisen kestävyyden näkökulmia ei kielten opetussuunnitelmissa mainita valitettavasti lainkaan. Opetussuunnitelmien laaja-alaiset tavoitteet kuitenkin velvoittavat kaikkia oppiaineita käsittelemään myös kestävän tulevaisuuden teemoja, joten aiheet sopivat kieltenkin opetukseen hyvin. Opetuksessa voidaan käsitellä esimerkiksi kestävän kehityksen eri ulottuvuuksiin liittyvää sanastoa sekä teemoihin liittyvien mielipiteiden ilmaisua.

Kestävän kehityksen sisältöjä lukion opetussuunnitelmassa (toinen kotimainen kieli ja vieraat kielet):

Lukion toisen kotimaisen kielen ja vieraiden kielten opetussuunnitelmissa kestävän kehityksen teemoja käsitellään jopa huomattavan laajasti. Seuraavassa on joitakin poimintoja aiheesta.

Laaja-alainen osaaminen kielissä:

  • Opetus antaa kielellisiä ja kulttuurisia valmiuksia sekä eväitä osallisuuteen ja aktiiviseen vaikuttamiseen yhteiskunnassa ja kansainvälisessä maailmassa. Samalla rakennetaan yhteyksiä demokratiakasvatukseen ja tasa-arvonäkökulmiin.
  • Globaalit ympäristökysymykset, kuten ilmastonmuutos, luonnon monimuotoisuuden väheneminen sekä kestämättömät kulutustottumukset, ovat yksilöön ja yhteisöihin vaikuttavia ongelmia. Opintojen aikana vahvistetaan taitoja ja haetaan kontakteja yhteisten ratkaisujen etsimiseksi ja työstämiseksi. Tiedon hakemisen ja tuottamisen lisäksi opiskelijaa ohjataan pohtimaan asenteiden ja arvojen merkitystä sekä kehittämään vastuuntuntoaan ja taitoaan toimia rakentavasti eri yhteyksissä. 
  • Monipuolinen kielitaito ja ymmärryskielten käyttökelpoisuudesta globaalien kysymysten tarkastelussa syventää opiskelijan maailmankansalaisen taitoja. 
  • Kieliopinnot vahvistavat kulttuuriperintöjen tuntemista ja tarjoavat luontevasti eri näkökulmia asioiden tarkasteluun. 

Kestävän kehityksen sisältöjä eri kursseilla:

  • RUA4 / ENA4 / VKA4: vaikuttaminen kansalaisyhteiskunnassa, ihmisoikeuskysymykset, tasa-arvo, sananvapaus
  • RUA5 / ENA5/ VKA5: erilaiset tulevaisuudenvisiot, kestävää tulevaisuutta rakentavat innovaatiot, mahdollisuudet ratkaista monimutkaisia ongelmia
  • RUA7 / ENA7 / VKA7: globaalit ympäristökysymykset, esimerkiksi ilmastonmuutos, kestävä elämäntapa opiskelijan omassa elinpiirissä, esimerkkejä kansainvälisistä sopimuksista tai sopimusneuvotteluista
  • RUB14: kulttuurinen moninaisuus, erilaiset elinympäristöt, ajankohtaiset yhteiskunnalliset aiheet nuorten näkökulmasta
  • RUB17: kestävä kehitys ja elämäntapa erityisesti opiskelijan näkökulmasta, eettisyys ja vastuullisuus sosiaalisen median käytössä, sananvapaus
Kuva: Saj Shafique / Unsplash

Miten tätä materiaalia käytetään?

Kestävä kehitys on liian iso aihe käsiteltäväksi yhdellä oppitunnilla. Sen sijaan aihetta kannattaa sivuta opetuksessa säännöllisesti eri yhteyksissä – vaikka lyhyestikin.

Tälle sivulle on koottu valmiita tehtäviä, joiden avulla kestävän kehityksen teemat on helppo tuoda osaksi kielten opetusta. Tehtävät on valitettu niin, että niitä on helppoa soveltaa niin yläkoulun kuin toisenkin asteen opetuksessa kunkin oppijan kielitaidon mukaisesti. Materiaalista löytyy samat tehtävätohjeistukset suomeksi, ruotsiksi ja englanniksi.

Tehtävät on tarkoitettu opetuskäyttöön. Voit käyttää tehtäväkokonaisuutta sellaisenaan, napata niistä opetukseen vain pienen osan tai soveltaa tehtäviä vielä paremmin omaan opetukseesi sopivaksi. Mainitsethan aina tehtävien tekijän sekä materiaalien alkuperäisen lähteen tehtäviä käyttäessäsi. Ethän hyödynnä tehtäviä kaupallisessa tarkoituksessa! Oppikirjojen tekijät voivat kuitenkin linkata Toivoa ja toimintaa -sivuston tehtäviä osaksi materiaalejaan.

Materiaali on koottu Biologian ja maantieteen opettajien liitto BMOL ry:n sekä Liikunnan ja Terveystiedon Opettajat LIITO ry:n yhteistyössä toteuttamassa Kaikki mukaan koulujen globaalikasvatukseen -hankkeessa vuonna 2026. Hanke on Euroopan unionin osarahoittama, ja se on osa laajempaa Connect for Global Change -hanketta, jota koordinoi Suomessa Fingo. Tehtäväkokonaisuuden ovat koonneet kielten opettajat Ulla Aalto ja Emppu Repo yhteistyössä Biologian ja maantieteen opettajien liiton kanssa. Tehtävien suunnittelussa on auttanut myös Meri Tilli.

Lisätietoa antaa Biologian ja maantieteen opettajien liiton kestävyyskasvatuksen asiantuntija Pinja Sipari (pinja.sipari at bmol.fi). Antoisia hetkiä kestävän kehityksen teemojen parissa!

Tämä tehtäväpaketti on Euroopan unionin osarahoittama. BMOL ry ja Liito ry vastaavat sen sisällöstä, eikä sisältö välttämättä vastaa Euroopan unionin näkemyksiä.

Vinkki! Tämän tehtäväpaketin lisäksi olemme tehneet kestävän kehityksen tehtäväpaketin myös jokaiseen muuhun oppiaineeseen. Kaikki tehtäväpaketit löytyvät täältä, ja niistä saa mielellään vinkata kollegoille! Kestävä kehitys eri oppiaineiden opetuksessa -tehtäväpaketit soveltuvat hyvin myös monialaiseen oppimiseen. Siihen löydät vinkkejä täältä.


Tehtävät suomeksi

1) Kestävän kehityksen kuvagalleria 

Kestävän kehityksen kysymykset liittyvät ihmisten arkeen: asumiseen, liikkumiseen, ruokaan, kuluttamiseen ja ihmissuhteisiin eri puolella maailmaa. Alle on kerätty kokoelma erilaisia valokuvia, joihin kestävän kehityksen kysymykset liittyvät tavalla tai toisella. Voit hyödyntää kuvagalleriaa seuraavassa tehtävässä. 

Valitse kuvagalleriasta yksi sinua kiinnostava tai miellyttävä kuva. Pohdi sitten, mihin kestävän kehityksen tavoitteisiin kuva liittyy. Kestävän kehityksen tavoitteet löytyvät kuvasta tästä alta. Kirjoita itsellesi muistiin ainakin 3 tavoitetta. Tarvitset tehtävän toteuttamiseen n. 10 min.  

Huom! Saat kuvagallerian kuvat suuremmaksi kuvaa klikkaamalla.


2) Agenda 2030 ja oma elämäni

Tutustu kestävän kehityksen tavoitteisiin (Agenda 2030) https://www.ykliitto.fi/kestava-kehitys. Valitse niistä 2-3 ja pohdi, millä tavalla nämä tavoitteet liittyvät koulupäivääsi tai omaan elämääsi yleensä. Piirrä, kirjoita tai tee miellekartta asioista, jotka liität valitsemiisi tavoitteisiin.

Lisätehtävä: Tee lyhyt esitys jostakin itsellesi tärkeä jutusta / paikasta, joka mielestäsi liittyy kestävään kehitykseen kotipaikkakunnallasi.


3) Kestävän kehityksen muistipeli 

Muistipeli sopii kestävän kehityksen tavoitteisiin tutustumiseen eri ikäisten lasten ja nuorten kanssa. Se on yllättävän hauska tapa kerrata tavoitteita jopa aikuisten kanssa.

Tulosta muutama kappale yllä olevaa Agenda 2030-ruudukkoa mahdollisimman paksulle paperille tai liimaa ruudukko kartongille. Tarvitset kaksi ruudukkoa / peli. Sopiva pelaajien määrä on n. 4 henkilöä / peli. Isommalle ryhmälle tarvitaan siis useampi muistipelipakka. 

Kohderyhmän mukaan voit valita tulostatko kortit yhdellä vai kahdella kielellä (esim. suomeksi ja englanniksi). Eri kieliset tavoiteruudukot löytyvät tältä sivulta eri kielten kohdalta. 

Leikkaa sitten yksittäiset tavoiteruudut muistipelikorteiksi ja ryhtykää pelaamaan. Hauskoja pelihetkiä!

Vinkki! Kortteja voi käyttää myös aliaksen pelaamiseen, jolloin pelistä saadaan jo yllättävän haastava.


4) Kestävän kehityksen sarjakuvat

Tutki Agenda 2030 -ruudukkoa. Mitkä tavoitteet sopivat mihinkin kuvaan? Kirjoita puhekuplat tai vuoropuhelu/teksti, jotka sopivat kuviin ja kestävän kehityksen tavoitteisiin.

Vinkit opelle: Voit tulostaa kuvapohjat täältä. Tässä tehtävässä voi olla painopiste myös esim. jossain kielioppirakenteessa, esim. konditionaali tai käsky/kieltomuoto.


5) Pronominit ja kieli – sukupuolten tasa-arvo kielten näkökulmasta

Opettajan ohje ja eriytys

  • Alakoulu: Keskitytään tuttuihin kieliin (suomi, englanti, ruotsi).
  • Yläkoulu: Otetaan mukaan moninaisuus ja kääntämisen haasteet.
  • Lukio: Pohditaan kielipoliittista puolta, sukupuolineutraaliutta (esim. hen) ja kielen valtasuhteita.

Oppilaan tehtävät:

Lue teksti. 

Kieli ja sukupuoli pronomineissa

Kielet ilmentävät sukupuolta hyvin eri tavoin. Tämä näkyy erityisesti yksikön 3. persoonan pronomineissa (hän / he / she).

Sukupuolineutraalit kielet (kuten suomi): Suomessa käytetään sanaa hän riippumatta siitä, kenestä puhutaan. Myös esimerkiksi turkin ja unkarin kielissä on vain yksi sana ihmiseen viittaamiseen.

Sukupuolittuneet kielet (kuten englanti, ruotsi, saksa, ranska): Monissa kielissä puhujan on valittava sukupuoli (esim. englannin he/she tai ranskan il/elle). Tämä voi joskus johtaa tilanteisiin, joissa sukupuoli täytyy ”olettaa” tai valita, vaikka se ei olisi oleellista.

Kielen muuttuminen ja tasa-arvo: Ruotsiin otettiin virallisesti käyttöön sukupuolineutraali pronomini hen rinnalle sanoille han ja hon. Englannissa taas yksikön they-pronominia käytetään yhä enemmän, kun sukupuolta ei tiedetä tai haluta määritellä.

a) Kääntötehtävä: Kielen kääntämisen haasteet

Käännä seuraava suomenkielinen lause ruotsiksi / englanniksi (tai muulle opiskelemallesi kielelle):

”Lääkäri sanoi, että hän antaa reseptin potilaalle soitettuaan.”

Pohdi kääntämisen jälkeen:

  1. Mitä joudut valitsemaan kääntäessäsi sanan hän ruotsiksi / englanniksi / yms.?
  2. Entä jos et tiedä lääkärin sukupuolta? Mitä vaihtoehtoja sinulla on?
  3. Miten kääntäjän (tai automaattisen käännösohjelman) oletukset voivat vaikuttaa sukupuolten tasa-arvoon tai roolimalleihin?

b) Etsintätehtävä: Pronomietsivät

Valitse 2–3 kieltä (esim. englanti, ruotsi, ranska, saksa, espanja, japani, arabia tai jokin muu) ja selvitä vastaukset seuraaviin kysymyksiin:

KysymysKieli 1: ________Kieli 2: ________Kieli 3: ________
Miten sanotaan ”hän”?
Onko kielessä eri hän -sanat miehelle ja naiselle?
Löytyykö kielestä sukupuolineutraalia vaihtoehtoa?

6) Ympäristötunteet

Tutki ympäristötunneympyrää (https://www.climatementalhealth.net/wheel). Keksi tilanteita, joissa tunnet erilaisia ympäristötunteita. Kirjoita virkkeinä.

Esim. Olen surullinen, kun näen kiusaamista. → I feel sad, when I see bullying.


7) Kerro mitä haluat suojella 

Katso ympärillesi ja pohdi, mitä sellaista näet, mikä on sinulle tärkeää ja mitä haluat suojella. 

Aseta kätesi vaikkapa sydämen muotoon itsellesi tärkeän asian ympärille. Valokuvaa tai piirrä valitsemasi asia parisi kanssa vuorotellen. 

Kirjoita muutaman virkkeen mittainen teksti, jossa kerrot, mistä kuvassa on kyse. 

Jos mahdollista, jaa kuva ja teksti somessa.


8) Hahmojen mielenosoitus

Aina mielenosoitukseen ei tarvitse osallistua itse, vaan hommaan voi valjastaa legohahmot, lumiukot, barbit tai vaikka pehmolelut. Kerätkää tai tehkää itse osallistujien joukko ja valmistakaa heille mielenosoituskyltit. Hahmot voivat osoittaa mieltä esimerkiksi koulun aulassa ja/tai somessa.

1) Valitse jokin hahmo, joka osoittaa puolestasi mieltä.

2) Laadi naseva mielenosoituskylttiin sopiva lause paremman maailman puolesta. Voit kirjoittaa tai piirtää omia ajatuksia tai tunteita, jotka liittyvät kestävään kehitykseen ja tulevaisuuteen.

3) Tee hahmollesi sopivan kokoinen kyltti, johon kirjoitat lauseesi paksulla tummalla tussilla. Kyltin voi kiinnittää hahmoon tai pitää kädessä.

4) Kootkaa hahmot yhteiseen mielenosoitukseen koulun aulaan, pihalle ja/tai valokuvana someen.


Tehtävät ruotsiksi 

1) Bilder om hållbar utveckling

Alla frågor kring hållbar utveckling kan kopplas till vår egen vardag: boende, resor, mat, konsumption och relationer runt om i världen. Nedan hittar du en samling av olika foton som på ett eller annat sätt relaterar till hållbarhetsfrågor.

Välj en bild från bildgalleriet som intresserar eller tilltalar dig. Fundera sedan på vilka Globala mål som bilden relaterar till. De globala målen hittar du i bilden nedan. Skriv ner minst 3 av målen. Du behöver cirka 10 minuter för att slutföra uppgiften.


2) Agenda 2030 i mitt liv

Bekanta dig med de globala målen för hållbar utveckling (Agenda 2030)  https://globalamalen.se/om-globala-malen/ , https://kestavakehitys.fi/sv/agenda20301. 

Välj två eller tre mål och fundera på hur dessa mål hänger samman med din skolvardag eller ditt liv i allmänhet. Rita och skriv på svenska eller gör en tankekarta över sakerna som du förknippar med de mål du har valt.

Tilläggsuppgift: Håll en kort presentation om något / någon plats som är viktig för dig och som du tycker har anknytning till hållbar utveckling på din hemort.


3) Minnesspel: hållbar utveckling

Memoryspelet lämpar sig väl för att bekanta sig med målen för hållbar utveckling tillsammans med barn och ungdomar i olika åldrar. Det är ett förvånansvärt roligt sätt att repetera målen även med vuxna.

Skriv ut några exemplar av Agenda 2030-rutnätet ovan på så tjockt papper som möjligt eller klistra rutnätet på kartong. Du behöver två rutnät per spel. Ett lämpligt antal spelare är cirka fyra personer per spel. För större grupper behövs alltså flera memoryspel.

Beroende på målgruppen kan du välja om du ska skriva ut korten på ett eller två språk (till exempel svenska och engelska). Målen på olika språk finns på denna sida under respektive språk.

Klipp sedan ut de enskilda målrutorna till memorykort och börja spela. Trevliga spelstunder!

Tips! Korten kan också användas för att spela Alias, vilket gör spelet ännu mera utmanande.


4) Tecknade serier om hållbar utveckling

Studera Agenda 2030-rutnätet. Vilka mål passar till vilken bild? Skriv pratbubblor eller en dialog/text som passar ihop med bilderna och målen för hållbar utveckling.

Lärartips: Du kan skriva ut bildunderlagen härifrån. I den här uppgiften kan fokus också ligga på någon grammatisk struktur, till exempel konditionalis eller imperativ.

5) Pronomen och språket – jämställdhet mellan könen ur ett språkligt perspektiv

Läs texten:

Spåk och kön i pronomen

Språk uttrycker kön på mycket olika sätt. Detta syns särskilt i pronomen i tredje person singular (hän / he / she).

Könsneutrala språk (som finska): I finskan används ordet hän oavsett vem man talar om. Även till exempel turkiskan och ungerskan har endast ett ord för att hänvisa till en person.

Könsmarkerade språk (som engelska, svenska, tyska, franska): I många språk måste talaren välja kön (till exempel engelskans he/she eller franskans il/elle). Detta kan ibland leda till situationer där kön måste ”antas” eller väljas, trots att det inte är relevant.

Språkförändring och jämställdhet: I svenskan infördes det könsneutrala pronomenet hen som ett komplement till orden han och hon. I engelskan används singularformen they allt oftare när könet är okänt eller när man inte vill specificera det.

a) Översättningsuppgift: Utmaningar vid översättning

Översätt den följande finskspråkiga meningen till svenska:

”Lääkäri sanoi, että hän antaa reseptin soitettuaan potilaalle.”

Fundera:

  1. Vad måste du välja när du översätter ordet hän till svenska?
  2. Hur gör du om du inte känner till läkarens kön? Vilka alternativ har du?
  3. Hur kan översättarens (eller ett översättningsprograms) antaganden påverka jämställdheten mellan könen eller våra föreställningar om olika stereotypiska roller?

b) Sökuppgift: Pronomendetektiver

Välj 2-3 språk (till exempel svenska, engelska, franska, tyska, spanska, japanska, arabiska) och ta reda på svaren på följande frågor:

FrågaSpråk 1: ________Språk 2: ________Språk 3: ________
Hur säger man ”han/hon/hen” i detta språk?
Finns det olika pronomen för män och kvinnor?
Finns det könsneutrala alternativ för personliga pronomen i språket?

6) Miljökänslor

Studera klimatkänslohjulet: https://636fcba5-e355-44e1-abb7-032105b1bb1c.filesusr.com/ugd/be8092_dd37a1f0e2004184ba17de0e90420645.pdf ; https://www.climatementalhealth.net/wheel. 

Hitta på situationer där du känner olika miljökänslor. Skriv meningar på svenska.

Till exempel: Jag känner mig ledsen när jag tänker på vintrar utan snö.


7) Lyft det du vill beskydda

  • Se dig omkring och leta reda på något du tycker om och vill beskydda.
  • Bilda ett hjärta (t.ex. med hjälp av dina händer) kring det du upplever är viktigt och ta en bild eller rita av helheten.
  • Skriv 3-5 meningar (på papper eller på telefonen) om vad det är du vill beskydda och varför.
  • Om möjligt, dela din text och din bild (ett foto eller den avritade bilden) på sociala medier.

8) Figurernas demonstration för en bättre värld

Det är inte alltid nödvändigt att själv delta i en demonstration. I stället kan man låta legogubbar, snögubbar, Barbiedockor eller till och med mjukisdjur föra fram budskapet. Samla ihop eller skapa en grupp deltagare och tillverka demonstrationsskyltar åt dem. Figurerna kan demonstrera till exempel vid skolans entré och/eller på sociala medier.

1) Välj en figur som demonstrerar för din sak.

2) Formulera en slagkraftig mening som passar på en demonstrationsskylt för en bättre värld. Du kan skriva eller rita dina egna tankar eller känslor som handlar om hållbar utveckling och framtiden.

3) Gör en skylt i lämplig storlek till din figur och skriv din mening med en tjock mörk tuschpenna. Skylten kan fästas på figuren eller hållas i handen.

4) Samla figurerna till en gemensam demonstration i skolans gemensamma utrymmen, på skolgården och/eller som ett fotografi på sociala medier.


Tehtävät englanniksi 

1) Images of Sustainable Development 

Sustainable development issues are connected to people’s daily lives: housing, mobility, food, consumption, and human relationships around the world. Below, there is a collection of various photographs related to sustainable development issues. You can use the image gallery for the following exercise.

Select one image from the image gallery that interests you. Then reflect on which Sustainable Development Goals the image relates to. You can find the Sustainable Development Goals in the image below. Write down at least 3 goals for yourself. Completing this task will take about 10 minutes.


2) Agenda 2030 and My Life

Explore the Sustainable Development Goals (Agenda 2030): https://sdgs.un.org/goals. 

Choose two to three goals and think about how they are related to your school days or your life in general. Draw and write in English or create a mind map of the things you associate with the goals you have chosen. Additional task: Give a short presentation about something / a place that is important to you and that you think is connected to sustainable development in your local community.


3) Sustainability Memory Game 

This memory game is suitable for introducing the Sustainable Development Goals to children and youth of various ages. It is also a surprisingly fun way to review the goals with adults.

Print a few copies of the Agenda 2030 grid above on paper that is as thick as possible, or glue the grid onto cardstock. You will need two grids per game. A suitable number of players is about 4 people per game. Therefore, for a larger group, you will need multiple memory game decks.

Depending on the target group, you can choose whether to print the cards in one or two languages (e.g., Finnish and English). The goal grids in different languages can be found on this page under their respective language sections.

Then cut the individual goal squares into memory game cards and have fun playing!

Tip! The cards can also be used to play Taboo (word-explanation game), which makes the game surprisingly challenging.

4) Comics for Sustainability 

Explore the Agenda 2030 grid. Which goals fit each picture? Write speech bubbles or a dialogue/text that fit the pictures and the Sustainable Development Goals.

Teacher’s tip: You can print out the comics here. Emphasis in this activity could be a grammatical structure, such as conditional or imperative.


5) Pronouns and Language – Gender Equality from a Language Perspective 

Teacher’s Guide & Differentiation

  • Primary School (Elementary): Focus on familiar languages (e.g., Finnish, English, Swedish). Keep discussions concrete.
  • Lower Secondary (Middle School): Introduce linguistic diversity, representation, and translation challenges.
  • Upper Secondary (High School): Explore language policy, gender-neutral pronouns (e.g., singular they, Swedish hen), and social power dynamics in language.

Student Worksheet

Read the text. 

Language and Gender in Pronouns

Languages reflect gender in very different ways. This is particularly visible in third-person singular pronouns (e.g., he / she / it).

Gender-Neutral Languages (e.g., Finnish): Finnish uses the single pronoun
hän regardless of who is being referred to. Languages like Turkish and Hungarian also use a single gender-neutral word for ”he/she.”

Gendered Languages (e.g., English, Swedish, German, French): In many languages, speakers must specify gender (e.g., English he/she, French il/elle, German er/sie). This can sometimes lead to situations where gender must be assumed, even when it isn’t relevant.

Evolving Language and Equality: Sweden officially introduced the gender-neutral pronoun hen alongside han (he) and hon (she). In English, singular they is widely used when a person’s gender is unknown, unspecified, or non-binary.

Translation Task: The Challenges of Translating Gender

Translate the following Finnish sentence into English (or another language you are studying):

”Lääkäri sanoi, että hän antaa reseptin soitettuaan potilaalle.”

Reflection Questions:

  1. What choices do you have to make when translating the word hän into your target language?
  2. What options do you have if you do not know the doctor’s gender?
  3. How can translator assumptions (or automated translation tools) impact gender equality and stereotypes?

Research Task: Pronoun Detectives

Choose 2–3 languages (e.g., English, Swedish, French, German, Spanish, Japanese, Arabic, or any other) and investigate the answers to the following questions:

QuestionLanguage 1: ________Language 2: ________Language 3: ________
How do you say ”he/she”?
Are there separate words for men and women?
Is there a gender-neutral pronoun option available?

6) Climate Emotions

Explore the Climate Emotions Wheel (https://www.climatementalhealth.net/wheel). Come up with situations in which you feel different kinds of climate emotions. Write sentences.

Ex. Olen surullinen, kun näen kiusaamista. → I feel sad, when I see bullying.


7) What Do You Want to Protect?

Look around you and think about what you see that is important to you and you would want to protect.

Form your hands into the shape of a heart around the thing that matters to you. Take turns with your partner to photograph or draw your chosen object.

Write a short text explaining what the image is about.

If possible, share the photo and text on social media.


8) Characters for a Better Future

It is not always necessary to take part in a demonstration yourself. Instead, you can let Lego figures, snowmen, Barbie dolls, or even soft toys carry the message for you. Gather or create a group of participants and make protest signs for them. The figures can demonstrate, for example, in shared school spaces and/or on social media.

1) Choose a character to demonstrate on your behalf.

2) Create a catchy slogan for a protest sign in support of a better world. You can write or draw your own thoughts or feelings related to sustainable development and the future.

3) Make a sign in the right size for your character and write your slogan on it using a thick, dark marker. The sign can be attached to the character or held in your hand.

4) Bring the characters together for a collective demonstration in shared school spaces, in the schoolyard, and/or as a photograph on social media.


Kiinnostavaa lisämateriaalia 

Kestävää kehitystä edistävä kielten opetus -opetusmateriaalit

Kestävää kehitystä edistävän kielten opetuksen ideat ja työkalut on kehitetty kielen oppimisen ja opettamisen professori Minna Maijalan johtamassa Eettisesti kestävä kielten opetus -hankkeessa (EKKO), jota on rahoittanut Koneen Säätiö vuosina 2021–2025. Materiaalit pohjautuvat tutkimukseen ja hankkeessa kehitettyyn teoreettiseen viitekehykseen, niin sanottuun TLS-malliin (Transformative language teaching for sustainability). Turun yliopiston verkkosivustolta löytyy opetusmateriaaleja seitsemälle eri kielelle.

Materiaaleja Globaalikasvatus.fissä

Globaalikasvatuksen vinkkipankista löytyy lukuisia ideoita siihen, miten globaalikasvatusta voi toteuttaa käytännössä. Vinkkeihin on koottu järjestöjen tuottamia materiaaleja ja opetusmenetelmiä globaalikasvatuksen teemoista. Tarjolla on myös koulutusvinkkejä ja moneen oppiaineeseen sopivia kouluvierailuja. Vinkkipankkia ja koko globaalikasvatus.fi -verkkosivustoa ylläpitää Fingo.

Materiaaleja MAPPAssa

MAPPA.fi on hakupalvelu ja jakamisalusta opettajille, kasvattajille ja nuoriso-ohjaajille. Löydät sieltä tuhansia eri toimijoiden materiaaleja, menetelmiä, tapahtumia ja palveluita. Teemoina ovat mm. ympäristökasvatus, kestävyyskasvatus, seikkailukasvatus, tiedekasvatus, kestävyysosaaminen ja tulevaisuustaidot. MAPPA.fi -palvelua ylläpitää Suomen luonto- ja ympäristökoulujen liitto ry.